1 00:00:17,229 --> 00:00:20,424 HINTERTÜR 2 00:02:24,834 --> 00:02:25,580 Du warst es! 3 00:02:34,379 --> 00:02:38,944 ATHEN, 1966 4 00:02:50,224 --> 00:02:52,633 Yannis, was ist das? 5 00:02:52,933 --> 00:02:55,224 Du und deine verdammten Abschlüsse Jason. 6 00:02:55,984 --> 00:02:58,944 Athen ist heiß und sonnig... Wer braucht schon Glasfenster? 7 00:03:00,304 --> 00:03:03,864 - Hier treffen zwei Etagen aufeinander. - Zwei? Nur zwei? 8 00:03:04,024 --> 00:03:05,784 Wir gehen hier hoch hinaus, Jason. 9 00:03:05,968 --> 00:03:09,329 Wir haben als nächstes nicht verstärkt Tür zum Spaß. 10 00:03:11,624 --> 00:03:14,584 Gut gemacht, Leute. Das ist es, was ich gerne sehe. 11 00:03:14,584 --> 00:03:15,384 Dimitris... 12 00:03:15,344 --> 00:03:18,103 Die Nachtarbeit war perfekt. 13 00:03:19,304 --> 00:03:21,132 Dimitris, schau! 14 00:03:27,424 --> 00:03:28,480 Was ist los, Dimitris? 15 00:03:30,784 --> 00:03:33,109 Habe eine Portion Frühlingsgefühle bekommen, haben wir? 16 00:03:35,864 --> 00:03:38,708 Das ist Zement, Dummkopf! 17 00:03:39,008 --> 00:03:40,704 Wenn du es nass machst, wird es schwieriger als dein Schwanz. 18 00:03:41,424 --> 00:03:43,784 - Herr Kemeras. - Was? 19 00:03:43,984 --> 00:03:46,664 Sie sind wieder da... die Geier. 20 00:03:47,464 --> 00:03:48,304 Halte das. 21 00:03:50,184 --> 00:03:52,307 Warum bist du wieder hier? 22 00:04:11,664 --> 00:04:13,344 Gehen Sie nicht weiter, Herr Kemeras. 23 00:04:14,144 --> 00:04:14,824 Also? 24 00:04:15,824 --> 00:04:19,104 Die Genehmigung besagt sechs Stockwerke, Du bist schon acht. 25 00:04:19,104 --> 00:04:20,144 Sie sollten zufrieden sein. 26 00:04:20,384 --> 00:04:26,474 Gesetze müssen eingehalten werden. Die jetzige Regierung... 27 00:04:26,774 --> 00:04:30,043 Wie lange? Mein Gebäude ist für immer. 28 00:04:30,343 --> 00:04:32,304 Kann Ihr kleines Gehirn das begreifen? 29 00:04:32,344 --> 00:04:36,104 - Du bist außer Betrieb. - Eine Unterlassungsverfügung. 30 00:04:36,144 --> 00:04:37,664 Du musst aufhören. 31 00:05:01,384 --> 00:05:04,904 Das ist „Ciel“ aus Tropenholz. 32 00:05:06,024 --> 00:05:09,064 Satinfutter oder leicht gesteppt. 33 00:05:10,024 --> 00:05:11,584 Versilberte Griffe. 34 00:05:13,264 --> 00:05:15,544 Dies ist ein helles Holz. Wieder mit Satin. 35 00:05:17,224 --> 00:05:20,864 Aber für Herrn Kemeras, Ich denke, am meisten... 36 00:05:20,904 --> 00:05:21,704 Hör mir zu... 37 00:05:25,224 --> 00:05:29,451 Dimitris, du musst jetzt stark sein. Wir müssen deiner Mutter helfen. 38 00:05:29,544 --> 00:05:33,783 Yannis Kemeras stellte sich ein Athen vor... 39 00:05:34,024 --> 00:05:35,584 das den Himmel erreichen würde. 40 00:05:37,784 --> 00:05:40,056 Genau wie Stuttgart. 41 00:05:41,224 --> 00:05:46,704 Je höher die Gebäude stiegen, desto glücklicher war er... 42 00:05:46,744 --> 00:05:48,789 genau wie ein Kind. 43 00:05:50,264 --> 00:05:52,744 So werden wir uns an Dich erinnern, Freund Yannis... 44 00:05:52,864 --> 00:05:55,729 nach deinem würdigsten Leben. 45 00:06:21,424 --> 00:06:23,904 - Lass dich ficken, Schnatz. - Ich werde dich reparieren. 46 00:06:24,744 --> 00:06:27,024 Mein Beileid, Frau Vretsanou. 47 00:06:42,904 --> 00:06:47,624 Als dein Vater starb, Ich wollte mit ihm gehen. 48 00:06:47,744 --> 00:06:52,224 Aber er bat mich zu bleiben hinter dir, um auf dich aufzupassen. 49 00:06:52,544 --> 00:06:56,104 - Immer der Gentleman. - Wie du gewachsen bist, Dimitris. 50 00:06:56,144 --> 00:07:01,304 Yannis hat noch nicht mit dir gesprochen weil er auf dem Weg hierher ist. 51 00:07:01,464 --> 00:07:05,064 - Vielleicht heute Abend. - Lass es ruhig sein, Mama. 52 00:07:08,024 --> 00:07:10,690 Wir müssen uns um Dimitris kümmern. 53 00:07:12,064 --> 00:07:12,840 WHO? 54 00:07:13,344 --> 00:07:15,108 Diese Person hier. 55 00:07:17,424 --> 00:07:18,664 Er wird jetzt unser Mann sein. 56 00:07:21,344 --> 00:07:23,161 Ich gehe für eine Weile hinein. 57 00:07:31,064 --> 00:07:36,014 Lass deine Mutter nicht allein. Nicht heute, Dimitris. 58 00:07:38,344 --> 00:07:42,560 Und jetzt... Die Probleme beginnen. 59 00:07:43,704 --> 00:07:47,081 Du bist noch jung, Fotini. Sie müssen auf sich selbst aufpassen. 60 00:07:47,704 --> 00:07:49,264 Du musst stark sein. 61 00:09:30,744 --> 00:09:34,664 Vaso, ich will eine dieser Pillen, auch. 62 00:09:34,944 --> 00:09:36,486 Ich kann nicht schlafen. 63 00:09:36,984 --> 00:09:38,870 - Kannst du welche klauen? - Hör auf, Gina. 64 00:09:38,904 --> 00:09:41,167 Das tue ich nicht immer. Sehen. 65 00:09:41,784 --> 00:09:44,551 Die Unterwäsche meiner Herrin. Ich lege es zurück und bekomme mehr. 66 00:09:44,664 --> 00:09:47,824 Sind deine Titten gleich groß? wie die deiner Herrin? 67 00:09:52,224 --> 00:09:53,464 Was machst du da drüben? 68 00:09:55,184 --> 00:09:56,192 Mir geht es gut. 69 00:09:57,104 --> 00:09:59,356 Haben Sie gelauscht? 70 00:10:03,624 --> 00:10:06,077 Lieber Junge, mein Beileid. 71 00:10:06,504 --> 00:10:08,496 Wir alle Dienstmädchen Es tat mir wirklich leid. 72 00:10:10,064 --> 00:10:11,404 Worüber lachst du? 73 00:10:11,584 --> 00:10:13,244 Du willst zurück ins Dorf? 74 00:10:13,544 --> 00:10:15,570 Buzz of, sonst verpasst du es. 75 00:10:23,384 --> 00:10:24,304 Was guckst du da? 76 00:10:26,344 --> 00:10:29,944 - Du bist ein Volltreffer, Mann! - Red keinen Mist, Mann. 77 00:10:32,664 --> 00:10:34,744 Elena, wie geht es dir? Psimikakis. 78 00:10:42,464 --> 00:10:46,424 Ich weiß, dass du in Zeiten wie diesen Sehe nur das Licht... 79 00:10:46,424 --> 00:10:48,544 aber du musst versuchen zu sehen auch die Dunkelheit. 80 00:10:51,384 --> 00:10:53,584 Gut, Elena. Denken Sie selbst darüber nach? 81 00:11:12,064 --> 00:11:12,943 Aufwachen! 82 00:11:13,504 --> 00:11:16,463 Während andere herumreiten, Wir benutzen unsere Hände und unser Gehirn. 83 00:11:20,224 --> 00:11:23,615 Fallen Sie nicht in das Loch. Du musst stark sein. 84 00:11:27,224 --> 00:11:31,811 Das ist es, was Väter mögen. Sie verpiss sich immer. 85 00:11:39,424 --> 00:11:40,144 Als war drin. 86 00:11:41,224 --> 00:11:43,544 Hören Sie, schauen Sie sich das an. 87 00:11:44,984 --> 00:11:46,593 Komm schon, Geben Sie Ihr Bestes. 88 00:11:54,384 --> 00:11:56,766 - Was wollte dieser Drecksack? - Nichts. 89 00:11:57,304 --> 00:11:58,024 Was ist das? 90 00:11:59,264 --> 00:12:00,384 Was? Keine Fotos? 91 00:12:01,984 --> 00:12:04,824 Atombombe? Sei kein Idiot, Kemeras. 92 00:12:04,864 --> 00:12:07,939 Mein Vater hat mir davon erzählt. Es ist Propaganda. 93 00:12:35,264 --> 00:12:38,544 Dimitris, gerne sehen die Flotte mit mir? 94 00:12:38,784 --> 00:12:42,729 - Wir gehen an Bord des Unternehmens. - Er hat Besseres zu tun. 95 00:12:42,824 --> 00:12:43,544 Ilias. 96 00:12:44,264 --> 00:12:48,064 Auf Ihren Befehl, Admiral... der Küstenwache. 97 00:12:50,144 --> 00:12:52,744 Also... hier ist unser Yannis. 98 00:12:53,544 --> 00:12:56,864 So viele Verantwortlichkeiten, Ich weiß nicht, was ich tun soll. 99 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 Er war überfordert mit dem Neubau. 100 00:13:00,064 --> 00:13:03,704 Möchte nebenan gehen und Karten spielen, Dimitris? 101 00:13:03,744 --> 00:13:07,584 Ich glaube sowohl die Nationalbank und der Ionier deckte ihn. 102 00:13:07,624 --> 00:13:10,544 Ich weiß, was ich sage. Er war besessen. 103 00:13:10,784 --> 00:13:14,024 Mach dir keine Sorgen, er hat für dich gesorgt. Du wirst nicht verhungern. 104 00:13:14,024 --> 00:13:16,544 Hören Sie... das brauche ich nicht keine Überraschungen. 105 00:13:16,544 --> 00:13:21,584 Ich bin für dich da, das weißt du. Was das Gebäude betrifft... 106 00:13:21,624 --> 00:13:23,957 Das Gebäude meines Vaters ist abgeschlossen. 107 00:13:27,344 --> 00:13:30,944 Herr Dedes, Erzählen Sie uns etwas über den Prozess. 108 00:13:33,344 --> 00:13:34,864 Über deinen großen Triumph. 109 00:13:34,864 --> 00:13:38,664 Sind das nicht die zentristischen Zeitungen? sich auf Übertreibungen einlassen? 110 00:13:38,704 --> 00:13:39,744 Gar nicht. 111 00:13:39,984 --> 00:13:44,544 Die gesamte Casa war ein Lebell Einrichtung durch den Spielleiter. 112 00:13:45,064 --> 00:13:49,304 - Aber... waren das nicht Kommunisten? - Ja, aber sie waren unschuldig. 113 00:13:49,424 --> 00:13:52,024 Alle Anklagen Die Beweise waren falsch. 114 00:13:52,144 --> 00:13:54,664 Noch ein weiteres Komplott am Palast. 115 00:13:54,904 --> 00:13:57,704 Wie könnte kommunistisch unschuldig sein? 116 00:14:41,104 --> 00:14:43,944 Gina! Ich brauche dich hier drin. 117 00:14:49,264 --> 00:14:50,504 Was machst du hier? 118 00:14:52,624 --> 00:14:55,984 - Das ist nur für die Dienstmädchen. - Ich brauchte etwas Luft. 119 00:14:56,024 --> 00:14:58,838 Wir haben Gast. Du weißt, wie es ist. 120 00:15:02,784 --> 00:15:06,544 Hören... Pass hier oben einfach auf dich auf. 121 00:15:16,584 --> 00:15:17,824 Sie gab ihm Land für Einheiten... 122 00:15:18,064 --> 00:15:21,344 aber er heiratete die andere Frau und ließ sie bei den Einheiten zurück. 123 00:15:22,184 --> 00:15:24,857 Entschuldigen Sie mich kurz, Zeta. Verzeihung. 124 00:15:28,584 --> 00:15:29,914 Ich schlafe nicht in meinem Zimmer? 125 00:15:30,304 --> 00:15:34,899 Mama, lass uns nicht jeden Tag Gäste haben. Es ist kein besonderer Anlass. 126 00:15:35,199 --> 00:15:38,544 Nein, Liebling. Sie kommen, um zu zeigen Sie denken an uns. 127 00:15:39,904 --> 00:15:42,392 Papa mochte keine Besucher. 128 00:15:45,344 --> 00:15:50,224 - Du bist müde, nicht wahr? - Ja, aber ich werde darüber hinwegkommen. 129 00:15:54,224 --> 00:15:56,071 I'll draw strength from you. 130 00:16:16,264 --> 00:16:17,366 Laufen! 131 00:16:23,464 --> 00:16:26,102 - Hast du es auch verpasst, du Idiot? - Jawohl. Ich habe auf dich gewartet, nicht wahr? 132 00:16:26,824 --> 00:16:28,913 Wir sind jetzt dabei. Spinios wird uns ein offenes Ohr schenken. 133 00:16:33,464 --> 00:16:35,904 Hey, Michalis, kannst du? uns zur Schule fahren? 134 00:16:36,224 --> 00:16:38,184 Habe es schon wieder verpasst, Ihr kleinen Idioten? 135 00:16:39,184 --> 00:16:41,680 Komm schon, Ich werde dich in mein Baby aufnehmen. 136 00:16:42,744 --> 00:16:43,504 Komm her. 137 00:16:43,624 --> 00:16:45,744 „Der König lehnte George ab Papandreous Bitte..." 138 00:16:46,024 --> 00:16:47,544 „eine Regierung bilden.“ 139 00:16:47,944 --> 00:16:49,464 „in anderen Nachrichten…“ 140 00:16:50,344 --> 00:16:54,264 Dein Vater hat dafür bezahlt, also gebe ich sie dir. 141 00:16:54,304 --> 00:16:56,144 Verstecke sie. Halten Sie sie verborgen. 142 00:16:56,184 --> 00:16:57,984 Lass das Kind in Ruhe, Mafioso! 143 00:16:58,064 --> 00:17:00,784 „Der riesige Protestmarsch…“ 144 00:17:00,984 --> 00:17:02,824 Bewegen Sie es, es sei denn, du willst dumm bleiben. 145 00:17:02,864 --> 00:17:06,024 „51 Studenten wurden verhaftet.“ 146 00:17:06,144 --> 00:17:07,864 „General De Gaulle hat entschieden…“ 147 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 „US-Stützpunkte in Frankreich zu errichten unter seinem Kommando. 148 00:17:10,184 --> 00:17:16,064 „Und droht jetzt damit Rückzug aus der NATO. 149 00:17:18,984 --> 00:17:20,267 Ich habe diese noch nie gesehen. 150 00:17:24,744 --> 00:17:29,824 Wenn ich mit Zigarettenrauch auftauche, Meine Gruppe wird denken, ich sei übergelaufen. 151 00:17:29,824 --> 00:17:30,915 Welche Gruppe? 152 00:17:31,464 --> 00:17:34,304 Am Samstag, Naja, geh in eine Taverne... 153 00:17:34,304 --> 00:17:36,026 für ein bisschen Action. 154 00:17:37,024 --> 00:17:40,704 Mit diesen Weichlingen rumhängen von der Schule ist nicht gut. 155 00:17:40,744 --> 00:17:42,264 Du gehst auch dorthin. 156 00:17:42,464 --> 00:17:44,024 Meine Mutter hat alles geopfert... 157 00:17:44,984 --> 00:17:48,484 also kann ich das beschissen machen Schule mit „Gentlemen“. 158 00:17:49,864 --> 00:17:51,504 Ich kann es kaum erwarten, fertig zu werden! 159 00:17:51,544 --> 00:17:54,470 Meine Mutter flippt aus. Ich bin ihre Krücke. 160 00:17:55,184 --> 00:17:56,024 Guter Mann. 161 00:18:01,864 --> 00:18:04,452 Lass alle jammern, aber du bleibst stark. 162 00:18:07,144 --> 00:18:09,599 Gib mir eins... Ich muss mich trennen. 163 00:18:12,424 --> 00:18:13,891 Seien Sie nicht geizig. 164 00:18:15,304 --> 00:18:18,704 Nehmen Sie es ruhig und Warte bis Samstag. 165 00:18:24,744 --> 00:18:27,544 Vaso, bist du und Michalis? wirst du heiraten? 166 00:18:29,104 --> 00:18:32,818 Worüber redest du? Wovon würden wir leben? 167 00:18:34,944 --> 00:18:37,864 Was ist mit deinem? Mittagsschlaf? Es ist 03:30 Uhr. 168 00:18:38,184 --> 00:18:40,104 - Ich komme. - Aufleuchten. 169 00:18:47,504 --> 00:18:50,304 Geben Sie weniger aus, Miss. Wir müssen sparen. 170 00:18:50,344 --> 00:18:51,424 Ja, meine Dame. 171 00:18:53,584 --> 00:18:56,624 Oh, und nutze das Gute Abendessen für heute Abend. 172 00:19:04,304 --> 00:19:05,666 Danke, mein Lieber. 173 00:19:07,864 --> 00:19:08,544 Also? 174 00:19:09,704 --> 00:19:11,304 Es gibt ein Schweizer Konto... 175 00:19:11,344 --> 00:19:13,424 und einer in Paris aus seiner Zeit in Afrika. 176 00:19:13,424 --> 00:19:16,144 - Es braucht Ihre Unterschrift. - Ist es viel? 177 00:19:16,244 --> 00:19:23,304 Ich werde dir Namen geben, Zahlen, Richtungen... 178 00:19:23,344 --> 00:19:27,464 Wie schaffe ich es alleine? Kannst du nicht mitkommen? 179 00:19:28,824 --> 00:19:32,544 - Würde meine Unterschrift genügen? - Wenn du 21 bist, junger Mann. 180 00:19:33,024 --> 00:19:35,624 Also ändere das. Was für ein Anwalt sind Sie? 181 00:19:35,784 --> 00:19:37,464 Sie ließen mich rein Filme nur für Erwachsene. 182 00:19:38,104 --> 00:19:38,784 Dimitris! 183 00:19:40,864 --> 00:19:42,671 Ich möchte einfach helfen. 184 00:19:48,504 --> 00:19:51,184 Ich möchte nur nicht, dass du unhöflich bist, das ist alles. 185 00:19:51,224 --> 00:19:54,133 Und ich mag deine Schauspielerei nicht albern vor Fremden. 186 00:19:54,384 --> 00:19:55,894 Es macht mir nichts aus, wenn wir alleine sind. 187 00:19:57,544 --> 00:20:00,784 Ich muss sagen, Yannis' Kleid Der Sinn war nicht der beste. 188 00:20:01,144 --> 00:20:02,793 Lass es ruhig sein, Mama! 189 00:20:04,944 --> 00:20:08,184 - Geben wir Michalis etwas davon. - Bist du verrückt? 190 00:20:08,224 --> 00:20:09,544 Diese Klamotten für Michalis? 191 00:20:10,224 --> 00:20:12,584 Warum nicht? Papa mochte Michalis. 192 00:20:12,624 --> 00:20:15,544 Das hätte er gern gehabt Sie, jetzt, wo er... tot ist. 193 00:20:18,144 --> 00:20:21,064 Dein Vater hatte ein starkes Familiengefühl. 194 00:20:21,104 --> 00:20:23,584 Ich werde sie für dich aufbewahren. Ende der Geschichte. 195 00:20:23,624 --> 00:20:26,024 Papa hätte es gewollt. Ich weiß es. 196 00:20:37,184 --> 00:20:38,797 Sehen Sie, wie es ihm passt? 197 00:20:40,424 --> 00:20:42,427 In zwei Jahren wird es soweit sein passen wie angegossen. 198 00:21:32,144 --> 00:21:33,402 Hat er dich versetzt? 199 00:21:34,344 --> 00:21:35,566 Hier kommt er. 200 00:21:36,824 --> 00:21:38,219 Wie ist das Café? Revolutionäre? 201 00:21:38,264 --> 00:21:39,784 Pass auf deinen Mund auf, Schüler. 202 00:21:41,024 --> 00:21:43,113 Lass mich dir zeigen, was ist hat neulich ein Tor erzielt. 203 00:21:55,024 --> 00:21:57,304 Was ist passiert, Mann? Ist die Hölle los? 204 00:21:57,344 --> 00:21:59,064 Hei, versteck das! 205 00:21:59,784 --> 00:22:02,587 Gib es zurück bevor sie uns einsperren. 206 00:22:03,464 --> 00:22:04,606 Wir sind hier raus. 207 00:22:05,384 --> 00:22:06,801 Michalis, Mann! 208 00:22:23,504 --> 00:22:25,384 - Antonis! - Theodoros. 209 00:22:27,624 --> 00:22:28,864 - Sie haben dich rausgelassen? - Nur für diesen Tag. 210 00:22:28,964 --> 00:22:33,104 - Kein Geld mehr für die Royals! - Erziehe uns für unsere Mühen. 211 00:22:33,384 --> 00:22:38,412 Ich gehe eine Zigarette rauchen... Ich komme wieder. 212 00:22:51,904 --> 00:22:53,128 Prost! 213 00:23:02,064 --> 00:23:03,267 Auf uns, Mann. 214 00:23:06,424 --> 00:23:07,273 Verlangsamen! 215 00:23:15,544 --> 00:23:17,864 - Alles in Ordnung? - Ja. 216 00:23:18,224 --> 00:23:21,184 - Lust, bei uns zu sein? - Ja. Du tust, was Du willst. 217 00:23:21,544 --> 00:23:24,024 Nicht ganz, Kumpel. Wir tun das, woran wir glauben. 218 00:23:24,464 --> 00:23:28,344 Hör auf, Manolis. Er fängt gleich an zu predigen! 219 00:23:28,384 --> 00:23:31,064 Glaubst du nicht daran? Woran glaubst du, Xenia? 220 00:23:31,104 --> 00:23:34,304 - Was ist falsch daran, beides zu tun? - Das ist tief. 221 00:23:34,344 --> 00:23:38,784 - Das Gedicht gelernt? - Fast, nur noch 13 Seiten. 222 00:23:44,944 --> 00:23:46,544 Sie sind beide in der Lambrakis-Jugendbewegung. 223 00:23:47,144 --> 00:23:48,527 Bleib ruhig! 224 00:23:53,824 --> 00:23:56,566 - Wer hat dich gebracht? - Antonis. 225 00:23:58,864 --> 00:24:00,025 Prost! 226 00:24:16,344 --> 00:24:19,525 Mama und ich leben alleine, und das Geld ist knapp. 227 00:24:21,064 --> 00:24:22,844 Ich habe eine Zeit lang auf einer Baustelle gearbeitet, aber sie haben es geschlossen. 228 00:24:22,864 --> 00:24:24,504 Warum haben sie es geschlossen? 229 00:24:26,344 --> 00:24:29,065 - Das Gebäude war zu hoch. - Und die Arbeiter? 230 00:24:34,584 --> 00:24:36,024 Wie ist dein Vater gestorben? 231 00:24:37,504 --> 00:24:38,624 Mein Vater... 232 00:24:38,824 --> 00:24:41,544 kämpfte im Bürgerkrieg. Als Freiwilliger... 233 00:24:41,664 --> 00:24:44,059 und er fing eine Kugel ab im Kopf. 234 00:24:59,904 --> 00:25:01,098 Heilige Mutter! 235 00:25:01,464 --> 00:25:03,664 - Was ist los mit ihm? - Er hat zu viel getrunken. 236 00:25:07,464 --> 00:25:09,077 Vaso, was ist hier los? 237 00:25:13,504 --> 00:25:14,424 Wer bist du? 238 00:25:15,584 --> 00:25:16,504 Antonis. 239 00:25:20,704 --> 00:25:23,984 - Haben Sie keinen Nachnamen? - Ich bin Dimitris Klassenkamerad. 240 00:25:25,864 --> 00:25:27,224 Als ob ich das glauben würde! 241 00:25:27,344 --> 00:25:29,548 Ich meine, dieselbe Schule. Ich bin in der fünften Klasse. 242 00:25:31,344 --> 00:25:32,750 Was machst du? mit meinem Jungen? 243 00:25:33,424 --> 00:25:37,264 - Wir gingen zu einem... - Zu was? 244 00:25:37,624 --> 00:25:38,824 Emanzipation! 245 00:25:40,664 --> 00:25:41,552 Was hast du mit ihm gemacht? 246 00:25:42,024 --> 00:25:43,085 Nichts. 247 00:25:43,784 --> 00:25:46,224 Warum bei Worten ausflippen? über drei Silben? 248 00:25:46,304 --> 00:25:47,984 Bitte gehen Sie. Aussteigen. 249 00:25:48,024 --> 00:25:50,224 Ich versuche, eine Familie zu gründen hier zusammen. 250 00:25:53,504 --> 00:25:56,304 Schauen Sie, wir gingen in eine Taverne, er hat sich betrunken, 251 00:25:56,504 --> 00:25:58,984 Ich habe ihn nach Hause gebracht. Das ist alles. 252 00:26:06,304 --> 00:26:09,184 „DEDES: Anwalt der Verfolgten.“ 253 00:26:09,464 --> 00:26:12,144 - Woher kennst du ihn? - Apostolas ist unser Anwalt. 254 00:26:12,144 --> 00:26:14,704 Wirklich? Wie ist er? 255 00:26:15,504 --> 00:26:17,861 Ich weiß nicht. Ihm geht es gut, denke ich. 256 00:26:18,104 --> 00:26:20,784 Es heißt, sie wollen ihn für den Bürgermeister von Athen. 257 00:26:20,944 --> 00:26:22,544 - Wussten Sie das? - Hey, Junge! 258 00:26:27,144 --> 00:26:28,464 Das ist für dich. 259 00:26:37,984 --> 00:26:42,966 Er investiert jetzt, um es zu verdoppeln er kehrt später zurück. 260 00:26:58,744 --> 00:26:59,464 Dimitris... 261 00:27:09,504 --> 00:27:10,878 Was ist das? 262 00:27:14,344 --> 00:27:15,487 Was ist das für ein abstoßendes Zeug? 263 00:27:18,544 --> 00:27:19,631 Wer hat es dir gegeben? 264 00:27:20,304 --> 00:27:22,596 - Es war dieser Antonis. - Antonis ist mein Freund. 265 00:27:26,944 --> 00:27:30,304 Dimitris, natürlich bist du neugierig aber diese Dinge sind schlecht für dich. 266 00:27:31,184 --> 00:27:33,064 Mit der Zeit wirst du es finden ein Mädchen in deinem Alter... 267 00:27:33,144 --> 00:27:35,027 Was meinst du? Schlimm wie? 268 00:27:37,584 --> 00:27:43,345 Sie sind gesundheitsschädlich und für dein Sehvermögen... 269 00:27:44,344 --> 00:27:45,864 Ich kann es dir nicht erklären. 270 00:27:47,504 --> 00:27:49,344 Es gibt Dinge man muss es erleben. 271 00:27:51,984 --> 00:27:54,344 Wenn mein Auge anfängt zu schmerzen, Ich werde aufhören, es zu lesen. 272 00:27:54,384 --> 00:27:56,184 Ich möchte, dass du es wegwirfst. 273 00:27:56,984 --> 00:27:59,224 Wie kann ich nach Paris gehen? wenn ich nicht auf dich zählen kann? 274 00:28:03,144 --> 00:28:05,144 Was ist los? Wir gehen raus, oder? 275 00:28:05,944 --> 00:28:08,744 Ja, und ich bin spät dran. Laura wartet. 276 00:28:09,544 --> 00:28:11,744 Ich erwarte, dass Sie es loswerden. 277 00:28:11,864 --> 00:28:12,584 OK. 278 00:28:39,704 --> 00:28:41,295 Es ist eine Überraschung. 279 00:29:51,744 --> 00:29:52,504 Geh raus, du. 280 00:30:00,464 --> 00:30:01,224 Bleiben Sie in Bewegung. 281 00:30:05,264 --> 00:30:05,984 Augen vorne. 282 00:30:07,944 --> 00:30:09,232 Schauen Sie weiter nach vorne. 283 00:30:18,184 --> 00:30:20,489 Was machst du, Kaladitis? Bist du verrückt? 284 00:30:20,544 --> 00:30:22,944 Also buchen Sie mich. Geh rüber, du. 285 00:30:26,664 --> 00:30:30,782 Ausnahmsweise nutze ich den Bus und es wird zum Problem? 286 00:30:31,264 --> 00:30:32,304 Ich habe etwas zu sagen. Kemeras? 287 00:30:34,824 --> 00:30:36,664 - Kennst du Xenia gut? - Warum? 288 00:30:37,064 --> 00:30:40,664 - Wie alt ist sie? - 16, aber sie ist befreit. 289 00:30:40,784 --> 00:30:43,584 Letztes Jahr sah sie eines der Ältesten der Gruppe. 290 00:30:43,624 --> 00:30:46,024 - Wie alt? - 25. 291 00:30:47,104 --> 00:30:49,384 Mach dir keine Sorgen. Die Theorie Hier gilt das Prinzip der Extreme. 292 00:30:49,464 --> 00:30:51,704 Wenn sie auf viel ältere Männer steht... 293 00:30:51,744 --> 00:30:53,725 Sie werden sie sehr mögen auch jünger. 294 00:30:56,824 --> 00:31:00,264 - Hast du es mit Mary gemacht? - Hä? Nein, nicht mit Mary. 295 00:31:01,384 --> 00:31:02,945 Jetzt gibt es ein Küken für dich. 296 00:31:05,104 --> 00:31:08,184 - Schon mal bei einer Nutte gewesen? - Denken Sie nicht einmal darüber nach. 297 00:31:08,224 --> 00:31:11,864 Nur Feiglinge benutzen Nutten. Ich möchte, dass du ein Frauenmörder bist. 298 00:31:11,864 --> 00:31:14,184 Fick nur Frauen, die du magst, nicht, was einfach ist. 299 00:31:14,424 --> 00:31:15,153 Klar? 300 00:31:16,224 --> 00:31:20,424 - Wer wird ficken? - Was ist das? Eine Amöbe? 301 00:31:20,504 --> 00:31:23,054 Schnapp dir ein paar saubere Klamotten, Mann. Du stinkst! 302 00:31:31,624 --> 00:31:34,544 Das tat weh. Er schickte meine Augen bis zu meinem Hinterkopf. 303 00:31:35,064 --> 00:31:38,704 - Ich glaube, er mag dich. - Ja? Was hast du gesagt? 304 00:31:38,704 --> 00:31:42,066 - Nicht viel. - Ich habe gehört: Es ging um Küken. 305 00:31:42,424 --> 00:31:44,680 Ich wollte Rat, Ich muss wirklich ficken. 306 00:31:45,504 --> 00:31:48,544 Mein Cousin Yorgos kennt das beste Bordell. 307 00:31:48,944 --> 00:31:50,944 Antonis sagt, dass Wichser sie benutzen. 308 00:31:50,984 --> 00:31:53,544 Werde real, Mann, Wer würde uns tun? 309 00:31:53,544 --> 00:31:56,744 Ich sage es dir, mein Cousin weiß diese Dinge. 310 00:31:57,544 --> 00:31:58,903 Komm, lass uns gehen. 311 00:32:06,424 --> 00:32:07,784 Du sagst immer wieder, dass du mich brauchst, aber du gehst immer wieder weg. 312 00:32:07,824 --> 00:32:11,904 Ich muss. Papas Angelegenheiten können nicht warten. 313 00:32:13,104 --> 00:32:15,904 Ich halte dich für einen Mann, damit du bei Vaso bleiben kannst... 314 00:32:15,944 --> 00:32:18,289 und du kannst dich darum kümmern auch deine Oma. 315 00:32:22,224 --> 00:32:25,547 - Es ist ein bisschen kurz, nicht wahr? - Du denkst? 316 00:32:44,424 --> 00:32:47,069 Schau dir an, was er mich filmen ließ. Monstrositäten! 317 00:32:48,664 --> 00:32:51,252 Die Kommunisten taten es nicht der größte Schaden für diese Nation, 318 00:32:51,552 --> 00:32:53,424 Bauunternehmer haben es getan! 319 00:32:54,024 --> 00:32:59,341 - Alles im Namen der Moderne. - Du hast recht, sie sind abscheulich. 320 00:33:07,424 --> 00:33:10,748 Er war mein Bruder. Ich liebte ihn, aber die Wahrheit muss ans Licht kommen. 321 00:33:12,624 --> 00:33:15,356 Allerdings habe ich es gefunden etwas Schönes. 322 00:33:49,344 --> 00:33:50,313 Das bin ich! 323 00:34:08,944 --> 00:34:10,597 Die Geburt der Venus. 324 00:34:23,024 --> 00:34:24,144 Da ist Papa! 325 00:34:39,824 --> 00:34:41,231 Was passiert als nächstes? 326 00:34:42,944 --> 00:34:44,085 Dort. 327 00:35:00,304 --> 00:35:04,304 Onkel Ilias... Hat Papa Mama geliebt? 328 00:35:07,944 --> 00:35:10,447 Dimitris, verheiratete Paare sind eine seltsame Rasse. 329 00:35:10,784 --> 00:35:11,544 Ilias! 330 00:35:14,824 --> 00:35:19,411 Mein Bruder liebte Beton, und du klebtest fest wie Beton. 331 00:36:51,704 --> 00:36:52,963 Wer ist da? 332 00:36:55,064 --> 00:36:56,345 Da ich bin. 333 00:36:58,904 --> 00:37:01,174 Was ist los, Dimitris? Bist du verloren? 334 00:37:02,144 --> 00:37:04,664 Vaso ist ausgegangen und... 335 00:37:04,944 --> 00:37:07,184 Das sollte sie also. Sie steht unter deiner Fuchtel. 336 00:37:07,904 --> 00:37:09,504 Nicht meins. Mamas. 337 00:37:10,744 --> 00:37:12,768 Ich weiß. Treten Sie ein. 338 00:37:17,144 --> 00:37:18,270 Setz dich. 339 00:37:21,624 --> 00:37:22,886 Was nervt dich? 340 00:37:27,784 --> 00:37:31,209 - Hast du eine Freundin? - Ja. 341 00:37:31,784 --> 00:37:33,064 Wie läuft es also mit ihr? 342 00:37:34,384 --> 00:37:36,944 Sie ist alt und ich brauche mehr Hausaufgaben machen. 343 00:37:38,784 --> 00:37:40,944 Unsinn! Schlagen Sie, solange das Eisen heiß ist. 344 00:37:41,144 --> 00:37:42,504 Vertrauen Sie mir. 345 00:37:44,344 --> 00:37:45,750 Ich möchte lernen. 346 00:37:49,024 --> 00:37:50,238 Du willst mich um dir die Tricks beizubringen? 347 00:37:53,864 --> 00:37:58,384 Gestreichelt und geküsst schon lange. 348 00:37:58,544 --> 00:38:00,224 Stecken Sie es nicht einfach hinein. 349 00:38:00,264 --> 00:38:03,464 Küsse sie überall, aber steck es nicht hinein. 350 00:38:04,104 --> 00:38:06,568 Sie wird dich wie verrückt wollen. 351 00:38:08,584 --> 00:38:10,184 Sollte ich es nicht sagen auch nur ein wenig? 352 00:38:11,184 --> 00:38:14,581 Ja, sicher solltest du... 353 00:38:16,984 --> 00:38:17,984 aber nicht überstürzen. 354 00:38:27,264 --> 00:38:29,064 - Hey, Junge... - Aber... 355 00:38:29,224 --> 00:38:30,144 Benimm dich. 356 00:38:30,144 --> 00:38:31,384 Lass mich... nur ein bisschen. 357 00:38:33,144 --> 00:38:34,811 Ich sagte, ich würde dir ein paar Tipps geben... 358 00:38:35,664 --> 00:38:37,235 aber dazu gehört kein Scheiß. 359 00:38:40,344 --> 00:38:42,243 Lauf zu Mami, Junge. 360 00:38:45,064 --> 00:38:46,972 Zu dieser Nachtzeit! 361 00:38:53,904 --> 00:38:55,062 Ist es das, Dummkopf? 362 00:39:00,104 --> 00:39:01,536 Du gehst zuerst. 363 00:39:01,704 --> 00:39:04,635 Ich sehe aus wie meine Cousine und Sie könnten mich erkennen. 364 00:39:26,744 --> 00:39:28,912 Du solltest arbeiten, koche nicht, Schlampe! 365 00:39:29,212 --> 00:39:30,766 Sei dankbar, dass ich koche, Idiot! 366 00:39:31,066 --> 00:39:33,612 - Was kochst du? - Gefülltes Gemüse. 367 00:39:33,912 --> 00:39:38,413 Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht mit Hackfleisch füllen, Verdammt! Hörst du nie zu? 368 00:39:38,713 --> 00:39:40,428 Sag mir nicht, wie man kocht! 369 00:39:40,728 --> 00:39:45,634 Dann isst du es! Ich werde auswärts essen! Scheiß auf dich, du dreckige Schlampe! 370 00:39:51,984 --> 00:39:53,890 Was machst du hier? 371 00:39:57,824 --> 00:39:59,220 Was für ein Arschloch. 372 00:40:02,264 --> 00:40:03,702 Nehmen Sie Platz. 373 00:40:06,264 --> 00:40:08,289 Iss das. Es ist lecker. 374 00:40:16,784 --> 00:40:17,584 Gefällt es dir nicht? 375 00:40:23,544 --> 00:40:25,038 Das ist ein guter Junge. 376 00:40:25,864 --> 00:40:27,137 Hab noch mehr davon. 377 00:40:40,864 --> 00:40:42,948 Ich hoffe, du erstickst auf dein Essen, Arschloch! 378 00:40:46,504 --> 00:40:48,452 Du bist ein guter Junge, bist du nicht? 379 00:40:49,104 --> 00:40:51,424 Berühre meine Titten, um einen Steifen zu bekommen. 380 00:40:52,504 --> 00:40:53,504 Streichle es. Schlaganfall. Aufleuchten. 381 00:40:53,664 --> 00:40:56,171 Komm schon, Süße. Gut, gut... 382 00:41:14,504 --> 00:41:15,837 Herzlichen Glückwunsch. 383 00:41:16,944 --> 00:41:18,523 Los geht's. 384 00:41:27,504 --> 00:41:29,264 Möchte fertig werden auch ohne Paprika? 385 00:41:36,584 --> 00:41:38,186 Halt den Mund, Fotzen! 386 00:41:53,744 --> 00:41:56,424 Niemand geht hier weg. Immer! 387 00:42:01,944 --> 00:42:05,144 - Mama? - Schatz. 388 00:42:08,344 --> 00:42:11,824 - Was ist mit dir passiert? - Schon gut. Ich werde es erklären. 389 00:42:19,344 --> 00:42:20,944 Wie war Paris ohne uns? 390 00:42:21,264 --> 00:42:24,344 Vergiss das! Sagen Sie uns, hat es wehgetan? 391 00:42:25,504 --> 00:42:27,704 Ein bisschen. Der Arzt war sehr gut. 392 00:42:28,424 --> 00:42:31,544 In Athen sind Sie nah dran an zweiter Stelle nach der Lanara-Frau. 393 00:42:31,784 --> 00:42:33,944 Mach dir keine Sorgen, Laura! 394 00:42:33,984 --> 00:42:34,864 Oh, Laura. 395 00:42:38,984 --> 00:42:41,269 Hast du meinen Plattenspieler bekommen? 396 00:42:41,282 --> 00:42:46,315 Ah, ja ... ich habe es ganz vergessen, Liebling. 397 00:42:48,664 --> 00:42:51,024 Deine Mutter sieht toll aus. 398 00:42:51,224 --> 00:42:53,264 Ja. Ich hätte es fast nicht getan erkenne sie! 399 00:42:54,864 --> 00:42:58,463 Sie sieht aus wie damals ihr Vater er kam von vorne zurück. 400 00:43:26,264 --> 00:43:27,443 Kann man eine Platte auflegen? 401 00:43:35,664 --> 00:43:38,024 - Lerne zu klopfen, Vaso. - Was machst du? 402 00:43:38,104 --> 00:43:41,526 - Was immer ich will. - Frisch und sauber. 403 00:43:50,064 --> 00:43:52,265 Nimm es in den Griff. Was ist in dich gefahren? 404 00:43:57,141 --> 00:43:59,904 - Bring mich mit Xenia zusammen. - Regt sich der Riese? 405 00:44:03,104 --> 00:44:04,544 Kommt nicht in Frage! 406 00:44:05,184 --> 00:44:08,553 Nicht dein Baby, nur die Schlüssel zum Pontiac. 407 00:44:11,384 --> 00:44:13,117 Noch mehr raus der Frage. 408 00:44:13,464 --> 00:44:15,897 Ich sage Mama, dass du geschlafen hast über zwei Nächte hintereinander. 409 00:44:17,384 --> 00:44:21,344 War das Ihre Idee? Feindliche Taktiken, jetzt? 410 00:44:21,864 --> 00:44:25,664 Es ist für einen guten Zweck, Genosse, und ich bin ein Ass-Fahrer. 411 00:44:30,424 --> 00:44:31,304 Also... 412 00:44:32,824 --> 00:44:33,928 Mal sehen. 413 00:44:43,464 --> 00:44:45,228 Es ist so schön. 414 00:44:46,664 --> 00:44:49,234 Französischer Arzt gleicht eine französische Nase. 415 00:44:54,704 --> 00:44:58,721 Was ist mit dir? Gefällt es dir nicht? 416 00:45:26,864 --> 00:45:30,243 Michalis ist so ein Arschloch. Wir werden wie Idioten aussehen. 417 00:45:30,664 --> 00:45:33,744 Zur Seite fahren. Ich will nicht gehen. Ich fühle mich mies. 418 00:45:33,864 --> 00:45:37,264 Du bist einfach nervös. Mach dir um nichts Sorgen. 419 00:45:43,344 --> 00:45:47,983 - Ich liebe die Räder, Antonis. - Halt die Klappe, wenigstens ist es ein Auto. 420 00:45:57,264 --> 00:46:00,316 Ich habe eine Überraschung für dich, Mädchen. 421 00:46:03,984 --> 00:46:05,497 Was ist der Spinner bis jetzt? 422 00:46:11,784 --> 00:46:16,264 Das ist mehr als ein Date... Wir treiben den Kampf voran. 423 00:46:29,504 --> 00:46:32,504 Xenia... Ihre Aufgabe ist es, Rekruten zu rekrutieren unser Freund hier. 424 00:46:32,944 --> 00:46:34,584 Er ist würdig und mutig. 425 00:46:43,344 --> 00:46:44,599 Er ist ein Schatz. 426 00:47:42,864 --> 00:47:44,051 Was ist los? 427 00:48:05,904 --> 00:48:07,485 Lass uns hier verschwinden. 428 00:48:08,064 --> 00:48:10,304 Nun, Maria! Jetzt! 429 00:48:14,824 --> 00:48:15,983 Was hast du gemacht, du Idiot? 430 00:48:17,464 --> 00:48:20,571 Ich habe etwas... da unten. 431 00:48:27,664 --> 00:48:31,904 Du bist ein Idiot. Du musstest zu einer Nutte? 432 00:48:32,384 --> 00:48:34,504 - Du konntest es kaum erwarten. - Ich wollte bereit sein. 433 00:48:34,664 --> 00:48:38,024 Bereit? Du wirst nie wieder eins bekommen Scheiße, solange du lebst! 434 00:48:38,424 --> 00:48:42,384 - Sollte mich kein Arzt sehen? - Ja, lass es uns deiner Mutter sagen. 435 00:48:42,601 --> 00:48:45,744 - Bist du verrückt? - Gibt es noch andere Männer in der Familie? 436 00:48:48,224 --> 00:48:52,424 - Dimitris! - Onkel, ich muss mit dir reden. 437 00:48:52,664 --> 00:48:55,178 Was ist los? Stimmt etwas nicht? 438 00:48:56,704 --> 00:48:57,864 Das ist mein Freund Antonis. 439 00:48:59,024 --> 00:49:00,218 Hallo, Antonis. 440 00:49:01,944 --> 00:49:03,445 Komm rein. 441 00:49:13,304 --> 00:49:14,551 Nehmen Sie Platz. 442 00:49:15,744 --> 00:49:17,584 Ähm... Wir haben ein Problem. 443 00:49:27,464 --> 00:49:28,906 Das ist Mimis, Leute. 444 00:49:30,144 --> 00:49:33,467 Mein Neffe Dimitris, und sein Freund Antonis. 445 00:49:34,904 --> 00:49:35,584 Hallo. 446 00:49:46,424 --> 00:49:47,227 Ich höre zu. 447 00:49:50,904 --> 00:49:55,881 Egal, wir besprechen es ein andermal. 448 00:49:56,984 --> 00:49:59,587 Raus damit, Dimitris. Wovor hast du Angst? 449 00:50:01,384 --> 00:50:02,796 Ich verstehe. 450 00:50:04,664 --> 00:50:07,799 - Es ist groß. - Und rot. 451 00:50:09,144 --> 00:50:12,864 Ich gebe dir etwas Salbe. Hol dir das Fenergan, Mimis. 452 00:50:13,024 --> 00:50:15,984 Wenn es nicht besser wird, wir gehen zum Arzt. 453 00:50:16,584 --> 00:50:18,384 Also, hier haben wir... 454 00:50:18,944 --> 00:50:19,824 52, 46, 58... 455 00:50:21,464 --> 00:50:25,820 Die Lautsprecher sind laut und die Zeremonie beginnt. 456 00:50:25,864 --> 00:50:26,944 Nächste! 457 00:50:29,184 --> 00:50:30,064 Du! 458 00:50:40,024 --> 00:50:40,744 46. 459 00:50:43,184 --> 00:50:44,144 54. 460 00:50:47,904 --> 00:50:48,664 58. 461 00:50:54,104 --> 00:50:55,024 36. 462 00:50:57,384 --> 00:50:58,304 28. 463 00:50:58,424 --> 00:51:02,824 Idiot! Ich habe es dir gesagt. Ich wusste ein oder zwei Dinge, Du Arsch. 464 00:51:03,184 --> 00:51:04,704 Halt die Klappe, sonst verprügele ich dich. 465 00:51:04,944 --> 00:51:08,704 Du wolltest erwachsen wirken. Syphilis tötet! 466 00:51:08,744 --> 00:51:10,344 Frag deinen Kumpel Antonis! 467 00:51:15,104 --> 00:51:16,236 Scheiße. 468 00:51:28,984 --> 00:51:30,199 Vaso. 469 00:51:34,824 --> 00:51:37,226 - Wirst du dich nicht schick machen? - Ja. 470 00:51:40,944 --> 00:51:42,344 Die Schwellung ist vollständig zurückgegangen. 471 00:51:46,073 --> 00:51:50,504 Ich dachte, es sei zwingend erforderlich, es zu akzeptieren Das Angebot des Premierministers... 472 00:51:50,824 --> 00:51:53,397 und kündige meine Kandidatur an. 473 00:52:02,664 --> 00:52:05,544 Ich werde die demokratische Abstimmung anstreben... 474 00:52:05,664 --> 00:52:09,024 mit dem Versprechen, dass am Ende der vierjährigen Amtszeit... 475 00:52:09,384 --> 00:52:13,482 Athen wird nicht wiederzuerkennen sein. Es wird ein neues Athen sein. 476 00:52:16,704 --> 00:52:18,812 Als Bürgermeister aller Athener... 477 00:52:19,304 --> 00:52:22,504 Ich verspreche, unsere Stadt aufzuräumen. 478 00:52:22,544 --> 00:52:25,344 Es wird renoviert, schöner und größer. 479 00:52:25,824 --> 00:52:28,624 Er konnte es sogar schaffen eine Rede in seinem Schrank... 480 00:52:29,224 --> 00:52:32,745 Über Hunde und Katzen oder Ratten und Fledermäuse. 481 00:52:33,104 --> 00:52:34,144 Und noch etwas: 482 00:52:34,944 --> 00:52:39,184 noch etwas. Da war ein toller Mann... 483 00:52:39,424 --> 00:52:40,824 ein Visionär... 484 00:52:41,064 --> 00:52:44,984 der maßgeblich an der Entstehung beteiligt war meine heutige Philosophie... 485 00:52:45,024 --> 00:52:46,584 für unser neues Athen... 486 00:52:46,824 --> 00:52:50,612 Yannis Kemeras, dem ich viel zu verdanken habe. 487 00:52:51,504 --> 00:52:54,624 Dimitris... Hör mir zu, mein Sohn... 488 00:52:54,904 --> 00:52:57,784 Leider wird dein armer Vater nicht hier sein die Freude zu haben, bei uns zu sein... 489 00:52:57,824 --> 00:53:01,902 bei der Eröffnung von sein neues Gebäude. 490 00:53:02,384 --> 00:53:05,944 Sein Traum wird wahr. Das Gebäude wird fertiggestellt. 491 00:53:05,984 --> 00:53:09,944 Das ist mein Wahlversprechen wenn ich gewählt werde... 492 00:53:10,184 --> 00:53:13,464 Es wird das neue Rathaus werden des neuen Athen. 493 00:53:16,944 --> 00:53:18,780 Bist du zufrieden, mein Sohn? 494 00:53:32,704 --> 00:53:34,694 Ich habe Syphilis! 495 00:53:51,464 --> 00:53:56,904 Es ist nur eine Infektion fiel mit einem heruntergekommenen Zustand zusammen. 496 00:53:56,944 --> 00:53:58,504 Kein Grund zur Sorge. 497 00:53:58,544 --> 00:54:01,824 Ich schreibe ein Rezept für Antibiotika für 20 Tage. 498 00:54:02,144 --> 00:54:04,304 Du kannst dich anziehen. 499 00:54:04,544 --> 00:54:07,505 Und kümmere dich um deinen Penis, Es ist Ihr wertvollstes Gut. 500 00:54:13,584 --> 00:54:15,064 Also? Hat er es abgeschnitten? 501 00:54:15,104 --> 00:54:16,944 - Geh und hol ihn. - Ja, Herr. 502 00:54:16,984 --> 00:54:19,504 - Apostolos? - Alles ist in Ordnung. 503 00:54:20,584 --> 00:54:21,939 Tausend Dank. 504 00:54:23,624 --> 00:54:25,504 Ich weiß nicht was Ich würde ohne dich auskommen. 505 00:54:26,064 --> 00:54:30,104 Ich habe doch nichts Besonderes gemacht, Das sind Männerprobleme. 506 00:54:34,784 --> 00:54:39,424 Die Bürger Athens haben es verdient in einer funktionierenden Stadt leben... 507 00:54:41,664 --> 00:54:43,336 Eine moderne Stadt... 508 00:54:43,784 --> 00:54:45,128 in einem neuen Athen. 509 00:54:47,064 --> 00:54:49,064 „APOSTOLOS DEDES“ „Für ein neues Athen“ 510 00:56:04,224 --> 00:56:07,770 Vaso! Bring mir bitte meinen Anzug. 511 00:56:22,464 --> 00:56:23,732 Komm hierher zurück. 512 00:56:23,904 --> 00:56:25,784 Gehst du so aus? 513 00:56:25,824 --> 00:56:28,494 Es ist besser als zu Fuß herum wie er. 514 00:56:29,184 --> 00:56:30,433 Wie wen? 515 00:56:40,384 --> 00:56:41,744 Du bist am Arsch, Kemeras. 516 00:56:42,384 --> 00:56:45,184 Schauen Sie, es sind die Schwuchteln. 517 00:56:53,464 --> 00:56:56,664 Du kannst einfach nicht wegbleiben von der Schule, kannst du? 518 00:56:56,704 --> 00:56:57,464 Was ist dein Rindfleisch, Fleischbällchen? 519 00:56:59,904 --> 00:57:00,917 Ich zeige dir, wer ein Fleischbällchen ist! 520 00:57:06,464 --> 00:57:09,384 Warum gehst du nicht Poofter machen eine Wanderung? 521 00:57:09,424 --> 00:57:11,624 Sechs von euch gegen zwei Feen antreten? 522 00:57:11,664 --> 00:57:13,144 Hey, komm zurück... 523 00:57:44,184 --> 00:57:47,808 Gut gemacht, Leute. Du bist würdig und mutig. 524 00:57:49,184 --> 00:57:50,150 Es ist Xenia. 525 00:59:19,504 --> 00:59:21,732 - Was ist passiert? - Nichts. 526 00:59:22,984 --> 00:59:26,401 - Was nichts? - Nichts. 527 00:59:27,984 --> 00:59:29,344 Dimitris. Dimitris. 528 00:59:31,584 --> 00:59:34,031 Dimitris, denk auch an meine Gefühle. Ich bin nicht aus Stahl. 529 00:59:34,264 --> 00:59:37,144 Wenn Sie ein Problem haben, Lass es uns besprechen. 530 00:59:37,904 --> 00:59:41,744 - Kannst du nicht zu ihm gehen? - Apostolos und ich sind verheiratet. 531 00:59:42,104 --> 00:59:44,464 - Hast du mich gefragt? - Das habe ich getan, und du hast zugestimmt. 532 00:59:46,424 --> 00:59:48,492 Es muss mir entfallen sein. 533 01:00:04,053 --> 01:00:06,657 Du bist jetzt ein großer Junge und du musst fair sein. 534 01:00:07,144 --> 01:00:10,141 Deine Mutter hat sehr gelitten. Gib ihr kein schlechtes Gewissen. 535 01:00:10,984 --> 01:00:14,660 Wir können die Dinge besprechen wenn Sie das Bedürfnis verspüren... 536 01:00:14,664 --> 01:00:16,446 von Mann zu Mann. 537 01:00:16,464 --> 01:00:18,864 Wann immer Sie es haben ein Problem oder ein Bedürfnis... 538 01:00:19,944 --> 01:00:21,390 komm zu mir. 539 01:00:25,064 --> 01:00:27,224 Lauf nicht herum mit ausgezogener Hose... 540 01:00:27,384 --> 01:00:29,692 Und wenn du scheißst, Mach es ruhig. 541 01:00:31,144 --> 01:00:32,292 Vereinbart. 542 01:00:33,784 --> 01:00:34,584 Irgendetwas anderes. 543 01:01:56,544 --> 01:01:59,184 Da ist das neue Athen, aber wohin jetzt? 544 01:01:59,344 --> 01:02:01,864 Müssen Sie dagegen sein? alles Ilias? 545 01:02:02,024 --> 01:02:04,904 Ich freue mich über die Vision deines Bruders materialisiert sich. 546 01:02:05,104 --> 01:02:07,624 - Wirklich? - Aber warum ein Rathaus? 547 01:02:07,864 --> 01:02:09,904 Es wäre ein schöner Ort zum Leben. 548 01:02:10,224 --> 01:02:12,024 Der Mensch war auf dem Mond... oder fast... 549 01:02:12,184 --> 01:02:15,104 und du erwartest es immer noch Lösungen durch Politik? 550 01:02:15,344 --> 01:02:18,224 Erstens müssen wir es sein uns selbst treu. 551 01:02:18,424 --> 01:02:20,704 Schluss mit dem Hippie-Mist. Uns? 552 01:02:21,144 --> 01:02:23,864 Sobald Papandreou da ist, Der König wird einen Putsch durchführen. 553 01:02:24,064 --> 01:02:27,424 Kommis werden zuerst kommen, also keine Wahlen jemals. 554 01:02:27,624 --> 01:02:29,984 Überall sieht man Kommunisten. 555 01:02:30,024 --> 01:02:31,064 Lass dich satt machen. 556 01:02:36,024 --> 01:02:40,104 Was sagt dein Stiefvater? Komm, sag es uns! 557 01:02:40,944 --> 01:02:44,144 Wer weiß? Er ist damit beschäftigt, eine Romanze mit Mama zu machen. 558 01:02:44,224 --> 01:02:45,384 Und der Kennedy-Besuch? 559 01:02:45,544 --> 01:02:49,944 Kennedy kam, um an Onassis heranzukommen wegen Jackie! 560 01:02:50,064 --> 01:02:53,304 - Griechenland bedeutet ihm Scheiße. - Was hat Jackie mit dir gemacht? 561 01:02:54,184 --> 01:02:57,504 Jeder ist nervös, aber es geht bergauf, oder? 562 01:02:57,704 --> 01:03:00,771 Unsere Zeit ist gekommen. Nieder mit den Oldies! 563 01:03:05,424 --> 01:03:08,384 Was ist los? Im schlimmsten Fall wirst du es tun nie wieder ficken. 564 01:03:08,504 --> 01:03:09,471 Hör auf damit. 565 01:03:09,824 --> 01:03:11,984 Athen ist klein. Schauen Sie weiter weg. 566 01:03:12,144 --> 01:03:14,504 Sogar Psimikakis hat ein Küken bekommen! 567 01:03:14,824 --> 01:03:16,864 Plötzlich bist du ein Mann, und sie sind verwirrt. 568 01:03:17,224 --> 01:03:19,449 Versuchen wir einen Szenenwechsel. 569 01:03:25,704 --> 01:03:27,544 Verschwinde, du Drecksack. 570 01:03:27,584 --> 01:03:30,664 Mit schnellem Gespräch und Sex, Wir werden den Kosmos verändern. 571 01:03:31,224 --> 01:03:33,257 Ich weiß! Machen Sie eine Party und Küken einladen. 572 01:03:33,904 --> 01:03:37,464 Ja, Idiot, in diesem großen Alter Haus, während die Oldies weg sind. 573 01:03:37,504 --> 01:03:41,527 - Wir werden eine Menge Spaß haben. - Ich bin dabei! 574 01:03:43,944 --> 01:03:46,548 Hier ist es, mein tapferer Freund. 575 01:03:53,784 --> 01:03:55,244 Hey, wie geht's? 576 01:03:55,984 --> 01:03:58,611 - Gut und Sie? - Cool. 577 01:04:23,179 --> 01:04:26,424 - Tu es nicht, das sind Penner. - Geh zur Seite, Frau. 578 01:04:26,584 --> 01:04:29,304 - Jetzt geht das schon wieder los. - Halt den Mund, du Penner! Ruhig! 579 01:04:31,864 --> 01:04:34,664 - Ihr seid keine Griechen, ihr seid Abschaum. - Komm rein, Yorgos! 580 01:04:35,064 --> 01:04:37,091 Deine Tage sind gezählt, Fossil. 581 01:04:47,464 --> 01:04:48,616 Hey, Mangy, hier. 582 01:04:52,384 --> 01:04:53,741 Komm schon, Mischling. 583 01:04:54,984 --> 01:04:56,299 Komm her, Junge... 584 01:04:57,024 --> 01:04:58,137 Komm schon, Mangy! 585 01:05:17,664 --> 01:05:18,424 Du bist verrückt? 586 01:05:20,104 --> 01:05:21,553 Komm schon, Mann. 587 01:05:25,944 --> 01:05:28,019 Der Grieche ist startklar. 588 01:05:45,144 --> 01:05:47,143 Sicher kannst du nicht kommen? Wir werden Spaß haben. 589 01:05:47,544 --> 01:05:49,143 Ich muss lernen. 590 01:05:49,864 --> 01:05:52,292 Ich habe Geld in der Kommode gelassen falls Sie etwas brauchen. 591 01:05:53,344 --> 01:05:55,188 Pass auf Oma auf. 592 01:06:07,504 --> 01:06:08,955 Tschüss, großer Kerl. 593 01:06:16,064 --> 01:06:20,144 Holen Sie sich das Geld von der Kommode und nimm Vaso raus... 594 01:06:20,264 --> 01:06:21,350 bis zum Morgen. 595 01:06:34,384 --> 01:06:35,866 Hast du keine eingeladen? unserer Klassenkameraden, Kemeras? 596 01:06:40,824 --> 01:06:43,886 - Gibt es nicht ein paar Extras? - Ja, Mann, cool. 597 01:06:43,944 --> 01:06:45,925 Erinnerst du dich an Mary? 598 01:06:48,064 --> 01:06:49,991 Wie tief kann man gehen? 599 01:06:51,304 --> 01:06:55,337 - Ist das Ihr Haus? - Nicht gut genug für dich? 600 01:06:55,584 --> 01:06:59,624 - Ich sehe, auch bei dir ist es bergab gegangen. - Geh mit der Zeit, Mädchen. 601 01:07:01,184 --> 01:07:02,270 Lass nicht zu, dass sie dich angreift. 602 01:07:19,064 --> 01:07:21,511 - Soll ich die Musik ändern? - Nein, es ist schön. 603 01:07:53,027 --> 01:07:58,250 Ich fliege, Mann. LSD. 604 01:07:58,424 --> 01:07:59,184 NEIN! 605 01:08:01,785 --> 01:08:02,916 Ich fliege mit Säure. 606 01:08:06,184 --> 01:08:07,664 Was machst du? Bist du verrückt? 607 01:08:08,544 --> 01:08:11,504 - Kommt schon, Leute. - Entspannen Sie sich, hier gibt es jede Menge. 608 01:08:13,944 --> 01:08:14,744 Was ist passiert, Mann? 609 01:08:20,584 --> 01:08:21,828 Was für ein Clown! 610 01:08:23,504 --> 01:08:24,730 Oh, Herr! 611 01:08:28,504 --> 01:08:30,977 Warum um alles in der Welt sind wir rausgegangen? 612 01:08:34,904 --> 01:08:36,784 Was werden wir tun? 613 01:08:36,904 --> 01:08:38,464 Hör auf zu jammern und brigg diesen Draht. 614 01:08:50,104 --> 01:08:54,276 - Beweg dich, Gina. - Ja, Chef. 615 01:09:00,184 --> 01:09:02,838 Kann ich helfen, Michalis? Ich bin ziemlich geschickt... 616 01:09:04,744 --> 01:09:06,300 Kümmere dich um das Kind. 617 01:09:08,704 --> 01:09:10,664 Der Junge hat es wirklich vermasselt. 618 01:09:25,824 --> 01:09:29,187 Es tut mir leid, Dimitris. Ich kannte diese Typen nicht. 619 01:09:29,624 --> 01:09:33,941 Ich wette. Du nutzt sie und dann küsst du sie. 620 01:09:34,504 --> 01:09:36,175 Pass auf, was du sagst, Junge. 621 01:09:36,264 --> 01:09:38,264 Ohne mich wärst du es immer noch Murmeln spielen. 622 01:09:40,224 --> 01:09:43,099 Und Sie würden jeden fragen für Almosen, nicht nur ich. 623 01:09:43,904 --> 01:09:46,287 Scheiß auf dich, Idiot. 624 01:10:15,150 --> 01:10:18,384 Hast du keinen Respekt? Nicht einmal für Familienbesitz? 625 01:10:18,504 --> 01:10:20,491 Aus dem Haus ein Bordell machen! 626 01:10:21,264 --> 01:10:23,541 Respektieren Sie uns oder gehen Sie live mit den Pennern! 627 01:10:40,464 --> 01:10:42,945 Warum verärgerst du deine Mutter, Dimitris? 628 01:10:43,544 --> 01:10:46,577 - Machst du das mit Absicht? - Ist das alles, was Sie zu sagen haben? 629 01:10:48,064 --> 01:10:52,024 Du hast eine Woche Hausarrest. Du zwingst mich dazu. 630 01:10:52,344 --> 01:10:55,304 Du weißt, ich bin fest davon überzeugt in persönlicher Freiheit... 631 01:10:55,824 --> 01:11:00,886 aber manchmal muss man es sein Ich habe es nicht, um es zu schätzen. 632 01:11:02,144 --> 01:11:03,293 Fick dich. 633 01:11:05,424 --> 01:11:06,482 Was hast du gesagt? 634 01:11:10,784 --> 01:11:12,076 Gut... 635 01:11:13,144 --> 01:11:16,058 Ich bleibe drin... aber ihr zwei kommt raus. 636 01:12:13,944 --> 01:12:18,291 „Lass dich davon nicht unterkriegen. Psimikakis gibt es immer noch.“ 637 01:12:47,704 --> 01:12:50,904 Was machst du, Ilias? Er wird bestraft. 638 01:12:51,144 --> 01:12:52,984 Sag ihm, er soll sein eigenes Kind bestrafen. 639 01:12:53,024 --> 01:12:55,304 Wir haben Familienangelegenheiten zu besprechen. 640 01:12:55,984 --> 01:12:57,889 Wir werden nicht lange brauchen. 641 01:13:00,984 --> 01:13:03,131 - Tschüss, Vaso. - Tschüss, Sir. 642 01:13:05,424 --> 01:13:06,574 Ratet mal, was ich gefunden habe, 643 01:13:08,784 --> 01:13:10,131 Warte, es wird besser. 644 01:14:31,384 --> 01:14:34,824 Ich versuche, dein Leben besser zu machen, und du machst alles kaputt. 645 01:14:37,904 --> 01:14:39,784 Was versuchst du zu beweisen? 646 01:14:40,064 --> 01:14:41,611 Dass du ein Rebell bist? 647 01:14:43,704 --> 01:14:47,650 Du hast gesehen, wie sie sind. Sie haben unser ganzes Silber gestohlen. 648 01:14:48,504 --> 01:14:53,047 Seit Papa gestorben ist, kümmert es dich nur Ungefähr da ist dein verdammtes Silber. 649 01:14:54,864 --> 01:14:57,205 Du bist unempfindlich geworden, Dimitris. 650 01:15:05,184 --> 01:15:06,657 Ich habe ihn gesehen. 651 01:15:07,784 --> 01:15:09,405 Wen hast du gesehen? 652 01:15:10,104 --> 01:15:12,869 Papa. Ich hatte ihn vergessen. 653 01:16:11,024 --> 01:16:12,464 Ich bin in einer Stunde zurück. 654 01:16:25,744 --> 01:16:29,139 - Es sind die Kommunisten. - Kommunisten haben Panzer? 655 01:16:31,384 --> 01:16:33,343 Sie werden uns wieder die Kehle durchschneiden. 656 01:16:35,584 --> 01:16:37,205 Was wird passieren, meine Dame? 657 01:16:52,944 --> 01:16:54,344 Was ist los? 658 01:16:54,464 --> 01:16:57,744 Es ist ein Coup. Lasst uns nicht sich vorzeitig Sorgen machen. 659 01:16:58,064 --> 01:17:01,704 Mit Panzern vor der Tür? Diese Gemeinschaft... 660 01:17:01,744 --> 01:17:03,464 Benutze den Kleiderbügel... Hol sie dir! 661 01:17:03,584 --> 01:17:06,349 Es ist nicht der Kommunist. Ganz im Gegenteil. 662 01:17:06,464 --> 01:17:08,695 Wir müssen ruhig bleiben. 663 01:17:10,504 --> 01:17:11,464 „Königlicher Erlass: 664 01:17:12,904 --> 01:17:15,424 „Gemäß Artikel 91 der Verfassung ...“ 665 01:17:15,784 --> 01:17:17,904 „und gemäß a Regierungsinitiative ...“ 666 01:17:18,664 --> 01:17:20,704 „Die folgenden Artikel sind sofort suspendiert:“ 667 01:17:21,064 --> 01:17:27,431 „5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18“ 668 01:17:27,824 --> 01:17:32,040 - Was machst du? - Rasieren, um ins Büro zu gehen. 669 01:17:32,104 --> 01:17:35,024 Bist du verrückt? Was ist, wenn sie dich verhaften? 670 01:17:35,144 --> 01:17:39,304 Ich lasse mich nicht in meinem Haus einsperren. Ich werde in meinem Büro auf sie warten. 671 01:17:40,544 --> 01:17:41,809 Ich gehe zur Schule. 672 01:17:42,464 --> 01:17:44,944 - Du gehst nicht! - Cool, Mama. 673 01:17:45,024 --> 01:17:48,704 „Auf Befehl von Costantine, König der Hellenen. 674 01:17:49,704 --> 01:17:52,535 Cool, heute keine Schule, Kemeras. 675 01:18:00,904 --> 01:18:02,184 - Was ist los? - Beschlagnahme. 676 01:18:02,584 --> 01:18:05,295 - Was beschlagnahmen? - Gib das Papier ab! 677 01:19:05,864 --> 01:19:06,944 Stechen Sie damit! 678 01:19:07,824 --> 01:19:09,144 Gut. Töte, töte! 679 01:19:09,864 --> 01:19:13,064 Töten! Jetzt! 680 01:19:13,264 --> 01:19:15,104 Töte ihn! Ja! 681 01:19:16,344 --> 01:19:18,504 Töte ihn! Jetzt! 682 01:19:19,064 --> 01:19:19,984 Töte ihn! Ja! 683 01:19:21,824 --> 01:19:22,784 Töte ihn! Jetzt! 684 01:19:31,784 --> 01:19:35,145 Heben Sie es langsam und gleichmäßig an. 685 01:19:35,904 --> 01:19:37,571 Schau dir diese Arschlöcher an. 686 01:19:38,704 --> 01:19:40,681 Sei ruhig, Mann. 687 01:19:41,864 --> 01:19:45,184 - Michalis, hast du Antonis gesehen? - Nein, er ist verschwunden. 688 01:19:45,224 --> 01:19:49,352 Beobachten Sie jetzt, wie sie alle verdampfen. Sie reden alle. 689 01:19:50,304 --> 01:19:54,936 Mir ist aufgefallen, dass Dedes nicht festgenommen wurde. Wie kommts? 690 01:19:58,104 --> 01:20:02,119 „Polizeihauptquartier“ 691 01:20:15,264 --> 01:20:16,774 „Der Freund der Massen.“ 692 01:20:57,031 --> 01:20:59,803 - Allein! - Lass uns gehen, du! 693 01:21:00,024 --> 01:21:01,413 Machen Sie weiter. 694 01:21:10,824 --> 01:21:12,544 - Passwort? - Dimitris. 695 01:21:12,664 --> 01:21:13,464 Parole? 696 01:21:14,984 --> 01:21:16,264 Gut, geh durch... 697 01:21:17,744 --> 01:21:18,744 Was ist los, Junge? 698 01:21:19,504 --> 01:21:21,365 Hast du dir Sorgen um mich gemacht? 699 01:21:23,784 --> 01:21:27,064 Entspannen Sie sich, sie sind zu beschäftigt Linkshänder jagen... 700 01:21:27,184 --> 01:21:29,424 sich Sorgen um Drecksäcke machen. 701 01:21:29,464 --> 01:21:33,384 Ich weiß. Sie packten Michalis und verprügelte ihn. 702 01:21:33,864 --> 01:21:36,384 Quatsch, Mann. Wann? 703 01:21:42,767 --> 01:21:44,402 Ich spucke dich an, du Ungeziefer! 704 01:21:45,344 --> 01:21:47,026 Sammelt die Penner zusammen. 705 01:21:49,764 --> 01:21:50,864 Nimm das jetzt. 706 01:21:54,984 --> 01:21:56,745 Lass mich los. 707 01:21:57,824 --> 01:22:01,228 Wo ist mein tapferer junger Mann? Wo bist du, mein guter Freund? 708 01:22:08,504 --> 01:22:09,691 Abschaum! 709 01:22:12,784 --> 01:22:15,335 Lass ihn los! Er ist der Sohn von Bürgermeister Dedes! 710 01:22:18,424 --> 01:22:20,818 - Ich bin nicht sein Sohn. - Wer bist du? 711 01:22:21,704 --> 01:22:22,864 Mein Name ist Kemeras. 712 01:22:25,584 --> 01:22:29,341 Meine Mutter ist verheiratet an Herrn Dedes. 713 01:22:31,824 --> 01:22:34,491 Schlag es, twerp. Mach dich vom Acker. 714 01:22:54,504 --> 01:22:57,386 Pass auf, Junge Bring dich nicht um. 715 01:22:58,184 --> 01:23:01,370 Das kann ich nicht. Besonders jetzt. 716 01:23:01,624 --> 01:23:04,664 Sie werden ihn zu Brei schlagen. Sie werden ihn foltern. 717 01:23:05,104 --> 01:23:07,191 Ich mag dich, Kumpel aber er hat darum gebeten. 718 01:23:07,504 --> 01:23:09,384 Ich möchte, dass wir Freunde sind... 719 01:23:09,544 --> 01:23:12,544 aber renn nicht zu mir mit jedem Fehler. 720 01:23:12,784 --> 01:23:16,309 Was ist mit Michalis? Hat er auch danach gefragt? 721 01:23:31,904 --> 01:23:33,298 Geh wieder rein, Vaso. 722 01:23:41,944 --> 01:23:45,024 Sie haben Apostolos gefragt in der Regierung sein. 723 01:23:45,624 --> 01:23:47,369 Versetzen Sie sich in seine Lage. 724 01:23:49,024 --> 01:23:51,838 Morgen gehen sie um es offiziell zu machen. 725 01:23:52,138 --> 01:23:54,243 Später wird er das klären Dein Freund. 726 01:23:54,344 --> 01:23:55,673 Es wird zu spät sein. 727 01:23:56,344 --> 01:23:58,194 Dimitris, du musst Seien Sie verständnisvoller. 728 01:23:58,904 --> 01:24:00,676 Dein Vater würde es tun habe weiter gebaut. 729 01:24:01,704 --> 01:24:03,850 Männer schauen immer nach vorne. 730 01:24:07,584 --> 01:24:08,925 Es wird klappen. 731 01:24:14,424 --> 01:24:17,360 Schämst du dich nicht, Nichtkomiker hier reinlassen? 732 01:24:17,864 --> 01:24:19,354 Ich habe dir gesagt, wie es ist. 733 01:24:20,184 --> 01:24:22,624 Zu meiner Zeit ließen wir nur rein Admirale und höher. 734 01:24:22,664 --> 01:24:25,174 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, halte dich einfach da raus. 735 01:24:49,824 --> 01:24:51,785 Wirst du etwas Schönes tragen? 736 01:25:04,144 --> 01:25:06,583 Es wird besser werden, Du wirst sehen. 737 01:25:06,904 --> 01:25:10,004 Wir werden eingreifen und Michalis zurückholen. 738 01:25:45,184 --> 01:25:46,405 Vaso? 739 01:25:47,144 --> 01:25:49,470 Was hast du gemacht? mit meinem Bademantel? 740 01:26:05,104 --> 01:26:08,090 - Guten Abend. - Hallo und herzlich willkommen. 741 01:26:09,464 --> 01:26:11,846 - Hallo, Bürgermeister. - Willkommen. 742 01:26:18,944 --> 01:26:22,024 - Mein lieber Herr. - Wie geht es dir? 743 01:26:22,024 --> 01:26:24,784 Mir geht es gut und dir? Komm durch. 744 01:26:25,624 --> 01:26:28,257 - Wie geht es dir? - Bußgeld. Schön dich zu sehen. 745 01:26:28,544 --> 01:26:30,229 Hallo, mein Sohn. 746 01:26:33,464 --> 01:26:35,622 Treten Sie ein. Hier durch. 747 01:26:42,304 --> 01:26:45,344 - Die Suppe ist gut geworden. - Die Kelle, Gina. 748 01:26:45,464 --> 01:26:46,977 Ich bin fast fertig mit dem Salat. 749 01:27:09,864 --> 01:27:11,365 Okay, lass uns gehen. 750 01:29:54,064 --> 01:29:55,264 Wer hat Syphilis? 751 01:29:55,464 --> 01:29:56,568 Was? 752 01:29:57,584 --> 01:29:58,344 Den Mund halten. 753 01:31:44,143 --> 01:31:45,924 Hören! 754 01:31:46,824 --> 01:31:51,476 Hören Sie, wie der Wind aufsteigt Aus den Tiefen der Zeitalter. 755 01:31:52,384 --> 01:31:55,144 Sparta lockt uns. 756 01:32:00,904 --> 01:32:05,224 Hellenische Tugend hat war schon immer kriegerisch. 757 01:32:21,744 --> 01:32:23,584 Umzug mit Ordnung! 758 01:32:23,664 --> 01:32:24,784 Beeil dich, beeil dich! 759 01:32:26,024 --> 01:32:27,899 Halten Sie die Fackeln hoch. 760 01:32:28,424 --> 01:32:30,461 Verbrennt euch nicht. 761 01:32:30,984 --> 01:32:32,944 Mehr deinen Hintern! Vorsicht vor den Zelten! 762 01:32:32,984 --> 01:32:34,944 Yannis, mach dich fertig. Du auch, Lassie. 763 01:32:35,184 --> 01:32:36,965 Hoch! Hoch! Kopf hoch! 764 01:32:42,224 --> 01:32:43,344 Wohin gehst du? 765 01:32:49,784 --> 01:32:50,577 Machen Sie weiter. 766 01:32:50,944 --> 01:32:52,021 Beeil dich, beeil dich! 767 01:32:52,744 --> 01:32:55,144 Zieht eure Helme an, Ihr alle. 768 01:32:55,384 --> 01:32:57,310 Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung! 769 01:33:00,064 --> 01:33:03,612 „Wir haben die Demokratie erfunden.“ „Wir haben beschlossen, es abzuschaffen …“ 770 01:33:06,665 --> 01:33:09,081 „denn es ist degeneriert in die Anarchie ...“ 771 01:33:18,184 --> 01:33:20,902 Speere gerade nach oben! Geradeaus! 772 01:33:28,584 --> 01:33:29,624 Beeil dich! 773 01:33:30,944 --> 01:33:33,523 Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung! 774 01:33:45,504 --> 01:33:47,369 Speere gerade nach oben. 775 01:33:50,024 --> 01:33:52,725 - Setz deinen Helm auf, Junge. - Helm auf! 776 01:34:17,984 --> 01:34:21,240 „Mit unserem kriegerischen Ethos…“ 777 01:34:21,264 --> 01:34:25,464 „Und die jüngste Revolution durch unsere Streitkräfte..." 778 01:34:25,544 --> 01:34:27,527 „Wir haben zerschmettert Anarchie und Kommunismus. 779 01:34:37,104 --> 01:34:37,984 „Mit unserem kriegerischen Ethos…“ 780 01:34:38,064 --> 01:34:40,464 „unsere soldatische Tugend ist das Fundament ...“ 781 01:34:40,544 --> 01:34:44,904 „von der Existenz unserer Nation und 3000 Jahre Geschichte.“ 782 01:34:44,944 --> 01:34:47,104 „Die Inspiration dahinter Thermopylen..." 783 01:34:47,144 --> 01:34:52,064 „Marathon, Navarino, Vitsi, und Grammos. 784 01:34:52,304 --> 01:34:54,624 „Und es hat den Weg gewiesen…“ 785 01:34:54,664 --> 01:35:00,793 „Für ein Griechenland der christlichen Griechen: patriotisch, moralisch und rein.“ 786 01:35:11,264 --> 01:35:13,005 Während der Diktatur „Feierlichkeiten“ fanden statt... 787 01:35:13,104 --> 01:35:15,249 das preisen „Soldatische Tugend der Hellenen“. 788 01:35:15,504 --> 01:35:17,283 Sie waren ideologisch Schaufenster des Regimes. 789 01:35:17,424 --> 01:35:18,944 Die Teilnahme war Pflicht.